Tradução de "了 我們" para Português


Como usar "了 我們" em frases:

我今天已經準備好要剪髮了,我們開始(做愛)吧 (let's get it on 做愛)
Hoje estou pronto a cortar cabelos. Vamos a isto.
為了我們的健康 我們的財富 和我們共同的安全 我們必須保持 大腦獨立作決策的區塊 是在作用的
Para o bem da nossa saúde, da nossa riqueza e da nossa segurança coletiva, é imperativo que mantenhamos ligada a parte do cérebro responsável pela tomada independente de decisões
對我來說,問題就變成了: 我們應該做什麼, 當我們的科學在身體結構學上 如此先進的時候, 我們已經達到一點是我們不得不去承認的, 那就是基於人本身不同的民主 也許正在崩潰?
E a pergunta para mim é: O que é que nós fazemos, à medida que a nossa ciência se torna tão boa no campo da anatomia, que atingimos o ponto em que temos de admitir que uma democracia que tem sido baseada na anatomia pode começar a desintegrar-se?
我們研究自然通風的地方 是醫院允許我們關閉機械通風設備的房間 它們位於醫院的側翼 我們翹開的窗戶 實際上早已不能使用, 為了我們的研究,醫院恢復它們的功能.
Observámos divisões com ventilação natural, em que o hospital nos deixou desligar o sistema de ventilação mecânica numa ala do edifício e abrir as janelas que já não eram utilizadas, mas que eles deixaram abrir para o nosso estudo.
幸運的是,在過去的二三十年間, 日新月異的數位科技 讓我們 發展了各種工具 在數位保存戰中 助了我們一臂之力.
Felizmente, nas últimas duas ou três décadas, as tecnologias digitais têm-se vindo a desenvolver ajudando-nos a desenvolver ferramentas que utilizámos na preservação digital, na nossa guerra da preservação digital.
(笑) 占星學 我們廢棄了 我們的生活是可以被預知的古板的思想 像你今天可能碰到一個幸運的男人 一個戴帽子的男人
(Risos) Agora, a astrologia... afastamos a ideia banal de que podemos prever a nossa vida, que encontraremos, talvez hoje, um homem de sorte a usar um chapéu.
幾年前 我讀了紐約時報上邁克爾波輪寫的一篇文章 在其中他論述到了 我們假如能夠自己為自己種點食物 這將是對環境 十分有好處的事情
Aqui há uns anos, li um artigo de Michael Pollan, um jornalista do New York Times em que ele argumentava que cultivar, mesmo que só alguma da nossa comida, é uma das melhores coisas que podemos fazer pelo ambiente.
我的發現是 我們這些小小的 放在口袋裏的行動裝置 對我們心理有如此大的影響力 不止改變了我們的所作所爲 甚至改變了我們個人
Descobri que os nossos pequenos aparelhos, aqueles pequenos aparelhos nos nossos bolsos, são tão poderosos psicologicamente que não só mudam o que nós fazemos, mas mudam quem nós somos.
科技讓人們有機會 來重新定義人際間的連結 如何去關愛對方 和如何來關愛我們自己 同時也給了我們 確認我們價值 和確認我們方向的機會
A tecnologia está a fazer uma proposta para redefinir a ligação humana — como nos preocupamos uns com os outros, como nos preocupamos com nós próprios — mas está também a dar-nos a oportunidade de afirmar os nosso valores e o nosso caminho.
現在沃爾特斯藝術博物館已經這樣做了, 我們已經把所有稿件上載到 Web 上, 讓人享受 所有的原始資料,所有的說明,所有中繼資料,
Nós, no Museu de Arte Walters, temos seguido este exemplo, e colocámos todos os nossos manuscritos na internet para as pessoas desfrutarem de todo o material original, de todas as descrições, de todos os metadados,
舉例來說,在禮貌性的請求中 如果有人說 "如果你能遞給我鱷梨沙拉醬" "那就太棒了" 我們都知道他要表達什麼意思 雖然他表達的概念 實在有點詭異
Por exemplo, em pedidos educados, quando alguém diz: "Se me passasse a guacamole, seria ótimo". Sabemos exatamente o que significa muito embora isso seja uma forma estranha de exprimir um conceito.
而這些不同面相的景氣繁榮, 現在都已經不存在了, 我們也回到了這情況, 就是這世上最聰明的設計師以及建築師 能夠為那 1% 的人口工作.
Todas estas explosões, com cada uma das suas variantes, tiveram um fim trágico. Estamos novamente numa situação em que os "designers" e arquitetos mais inteligentes do mundo são os únicos capazes de trabalhar para aquele 1% da população.
我們就爬了也真的到最頂部了 我們就站在那個火山口 那個危險的邊緣 硫磺的煙把Roland都給遮住了 他在火山口的另一邊 就只剩下我自己在那裡 在這個難以形容的危險邊緣
Subimos, chegámos lá acima e estivemos na borda, naquele precipício. Roland desaparece no fumo sulfuroso no vulcão do outro lado e eu fiquei ali sozinha naquele precipício incrível.
所以在2007年的除夕 我去到動物園 站在大象的前面 然後說: 「這個城市要開始減重了, 我們要甩掉100萬磅.」
Na véspera do Ano Novo de 2007, fui ao jardim zoológico, parei em frente dos elefantes e disse: "Esta cidade vai fazer dieta "e vamos perder 450 000 kg."
我們買了我們第一棟房子,也是唯一的一棟 那年 2001年12月13號 一間待修房,風景優美 在加州洛斯阿圖斯山丘上 也是現在我所在的地方
A minha família e eu comprámos a nossa primeira e única casa a 13 de Dezembro de 2001, uma casa para restaurar num local lindo de Los Altos Hills, Califórnia, de onde vos falo agora.
為了學習,經歷,捍衛 這些機會都給了我們 但是它們是機會 而那些會利用機會 而受益的人 是我們所仰慕的
Aprender, sofrer, permanecer firme, todas essas oportunidades são-nos dadas, mas são oportunidades, e aqueles que aproveitam essas oportunidades são os que nós admiramos.
而 96% 與 91% 中間的隔閡 解釋了我們的政治冷感.
E é este fosso entre os 96 % e os 91 % que explica a nossa política de resignação.
最終的試驗結果不僅令人興奮 更是大大地鼓舞了我們 最終的試驗結果不僅令人興奮 更是大大地鼓舞了我們 現在我將以快照的形式 向大家展示兩次鯊魚襲擊時的剪影
E os resultados não só foram excitantes, como encorajadores. Hoje queria dar-vos um instantâneo de dois desses comportamentos.
你們的世界是我們的了.你 — 馬可.坦匹斯特:正如我所說的, 除了我們賦予機器人的臉和身體, 我們無法解讀它們的意圖, 那使得我們感到緊張.
O vosso mundo pertence-nos. Vocês... MT: Estava eu a dizer que, para lá dos rostos e corpos que damos aos robôs, Não sabemos adivinhar-lhes as intenções, o que nos perturba.
(掌聲) 事實是,無論你是搖滾明星, 還是造船廠的銲工, 或是亞馬遜上游的部落一員, 或是英國女王, 在一生的終了, 我們終歸要踏上死亡之船.
(Aplausos) A realidade é que, seja uma estrela do "rock", ou um soldador num estaleiro naval, ou um índio da Amazônia, ou a rainha de Inglaterra, ao fim e ao cabo, estamos todos no mesmo barco.
人類是 TED 舞台的中心, 但我想加入一些 動物的聲音, 牠們的身體,思想和精神 塑造了我們.
A Humanidade ocupa o centro das atenções na TED, mas eu gostaria de adicionar uma voz pelos animais, cujos corpos e mentes e espíritos nos modelaram.
所以經過這個步驟之後 就很清楚的, 因為氣氛太緊張了, 我們在這邊放棄了, 閃人了, 或者是我們進一步問道, 「還有什麼事情困擾 著你們嗎?」,
Então, era bastante óbvio, depois deste processo que ficássemos com medo e nos fôssemos embora, porque o ambiente estava tenso ou que continuássemos a fazer perguntas:
從很多方面來說, 這個概念也催生了谷歌, 臉書,推特和無數網站, 同時也改變了我們的生活, 並帶給我們許多實質上的助益, 例如關係更緊密的社會.
Em muitos aspetos, as ideias que deram origem ao Google, ao Facebook, ao Twitter e a tantos outros transformaram verdadeiramente a nossa vida, o que nos trouxe reais benefícios, tal como uma sociedade mais relacionada.
這意謂了我們有知識落差, 存在於真實情況 和我們的想像之間, 但是我們認為正確 和我們想像中的現況, 這兩者間的知識落差更大.
Há uma falha de conhecimento entre o que temos e aquilo que julgamos ter e uma falha igualmente grande entre o que julgamos estar certo e o que julgamos ter.
我覺得解方是我們需要弄清楚 如何創造出一個超級智慧, 哪怕是它逃出來了, 它還是安全的, 因為它是站在我們這一邊的 因為它擁有了我們的價值觀.
Acredito que a resposta seja encontrar uma forma de criar uma inteligência artificial que, mesmo que escape, ainda se mantenha segura porque está fundamentalmente do nosso lado porque partilha os nossos valores.
我們真的不知道答案, 但是這項實驗驚人之處, 在於它證實了我們所知, 即某些群體比其他群體表現更好, 但是要達到如此的關鍵 是他們彼此之間的社會聯結.
Não sabemos. Porém, o mais surpreendente na experiência é que mostrou o que nós sabemos, que alguns grupos se saem melhor do que outros, mas a chave para isto é a ligação social que conseguem criar entre eles.
而我們所知的這種 如何治理染毒者的腳本 我想是一成不變的 如果你們有看過真人實境秀 "Intervention" 我想實境秀反映了我們生活大小事
As fórmulas que nos dão sobre como lidar com dependentes na nossa vida estão tipificadas pela série televisiva "Intervention", Acho que tudo na vida é definido pela "realidade" da TV,
而相當有趣的是,亞當·史密斯─ 那個給了我們這個不可思議的發明 給了我們大量製造, 勞務分工的構想的人 ─ 很清楚這件事
O curioso é que Adam Smith, o mesmo tipo que nos deu a incrível invenção da produção em massa e da divisão do trabalho,
這是一系列互相關聯的問題: 風景塑造了我們的自然遺產, 並且補充著我們的地下蓄水層, 以供給被我們認為是 可怕,危險, 和令人毛骨悚然的飲用水.
E isto resulta da perceção que as paisagens que definem a nossa herança natural e alimentam os aquíferos para a água que bebemos têm sido consideradas assustadoras, perigosas e fantasmagóricas.
法國手語在 19 世紀初 傳播到了美國, 經過時間的推衍, 它融入了當地的手語元素, 最終形成了我們今天所熟知的手語,
A língua gestual francesa entrou na América no início do século XIX, e à medida que o tempo foi passando, misturou-se com os sinais locais, evoluiu para a língua conhecida hoje por ASL.
現在反而是 Doaa 鼓勵 Bassem: 「我的愛人,拜託振作點, 為了我們的未來,我們可以的!」
Foi a vez de Doaa dizer a Bassem: "Meu amor, agarra-te à esperança, ao nosso futuro.
林納斯·托瓦茲, 謝謝你給了我們 Linux, 謝謝你給了我們網路, 也謝謝你給了我們 Android 手機.
Linus Torvalds, obrigado pelo Linux e pela Internet. Obrigado por todos os telefones Android.
就算你的自信心 隨著時間已經消失了, 我們很多人都會有 一樣的狀況, 時間越久遠,我們對我們的 專業認同會越沒信心.
Mesmo que sintam que o vosso amor-próprio diminuiu com o tempo, como acontece com tantos de nós, isso acontece quanto mais afastados estivermos da nossa realidade profissional.
我們現在生存在艾德華.威爾森先生 所稱的「基因風險規避的年代」 這段期間,我們運用一些 臨時的外部補給品 規避了我們的基因缺陷, 像是囊性纖維化或肌肉萎縮症.
Estamos a viver na era a que E.O. Wilson chamou a era da evasão do gene, durante a qual remediamos os nossos defeitos genéticos, como a fibrose cística ou a distrofia muscular, com suplementos externos temporários.
事實上, 好奇號探測車已在 火星表面上漫遊 3 年了; 我們看到它停在一條古老的河床上, 在那曾有湍急的水流過,
E, de facto, o veículo Curiosity — que se desloca pela superfície há cerca de três anos — mostrou-nos que está posicionado no antigo leito de um rio, onde a água corria com rapidez.
這種「反胖」的偏見 在我們看待自己和他人的時候, 已經根深蒂固了. 我們卻從來不知道為什麼 我們對人的體型會有如此的藐視, 這種藐視又是從哪來的.
Esta tendência antigordura tornou-se de tal modo parte integrante e enraizada da forma como nos valorizamos a nós próprios e aos outros, que raramente nos perguntamos o porquê deste desprezo por pessoas mais volumosas, e de onde apareceu esse desdém.
我認為,這裡面蘊涵 我們要如何在學校教育孩子 如何在我們的工作場所鼓勵創新 而就在我們這樣 尋找娛樂和開心的路上 也幫助了我們預測未來會發生的事
Então, isto tem implicações sobre como ensinamos as crianças na escola e como encorajamos a inovação nos locais de trabalho, mas pensar em brincar e prazer desta forma também nos ajuda a detetar o que vem a seguir.
請與你的女兒們談談在這一年當中, 我們是如何依賴咖啡保持清醒, 卻發現悲劇大篇幅 佔據了我們的早報 和來自姐妹,伴侶和孩子的 那些令人沮喪的消息.
Falem às vossas filhas sobre este ano, como acordámos, a precisar de café, mas, em vez disso, descobrimos cadáveres espalhados pelos jornais matinais, repletos de cópias das nossas irmãs, cônjuges e criancinhas.
當時已經很晚了, 接近午夜了, 我們在吃晚餐時,吵了一架, 當我們回到了旅館房間, 他把他的東西扔進包裡, 然後甩門走人.
Era tarde, era quase meia-noite, tínhamos tido uma discussão ao jantar. Quando voltámos para o nosso quarto, ele atirou as coisas dele para a mala e foi-se embora.
一旦學生的作業,作品 都被評定等級,標上分數, 最後記錄到期末成績後, 它們就起不到練習,試錯, 反饋和修正的作用了, 我們讓孩子誤以為: 學校只是個讓你表現的地方.
Quando todos os trabalhos recebem uma nota que conta para a nota final, em vez de serem usados como prática. erros, correção e revisão, estamos a dizer-lhes que a escola está na zona de desempenho.
也被內嵌在一團暗物質中 那團暗物質, 就是使光發生彎曲的物質 就是它們, 引起了我們對「後景星系」 的視錯覺, 或者說, 幻影
São as que estão imersas naquele mar de matéria escura que estão a causar a curvatura da luz e causam estas ilusões de ótica, ou miragens das galáxias de fundo.
晝夜節律支配了我們 一整天中的能量多寡, 到最近,我們才針對此節律 進行了一項全球性實驗, 讓我們的睡眠健康, 以及最終,我們的生命品質, 置身危險之中.
O ritmo circadiano dita o nosso nível de energia durante o dia e só recentemente realizámos uma experiência global sobre este ritmo, que está a pôr em risco a nossa saúde do sono e, em última instância, a nossa qualidade de vida.
我們的Fred Astaires, 我們的 Gene Kellys 我們的Michael Jacksons就在我們的指尖 除了我們之外,他們也許沒有這個機會
Os Fred Astaires, Gene Kellys, Michael Jacksons estão ao alcance dos nossos dedos e podem não ter essa oportunidade, se não formos nós.
在這個宇宙, 在這個存有 我們是跟這個二元性共存的 其一是, 我們究竟有沒有存在 以及, 我們是誰 那些我們告訴自己的故事, 是故事 當中定義了我們存在的 可能性
Neste universo, e nesta existência, onde vivemos com esta dualidade sobre se existimos ou não e quem somos nós, as histórias que contamos a nós próprios são as histórias que definem as potencialidades da nossa existência.
我喜歡這張圖的地方是 它是由許多概念所構成, 它探討了我們當今的世界觀, 它能幫助我們 觀察到他人心裡所想, 並觀察到這些想法從何而來.
O que eu adoro nesta imagem é que é feita de conceitos, explora a nossa visão do mundo e ajuda-nos — pelo menos a mim — a ver o que é que os outros pensam, a ver de onde eles vêm.
那我們對一個, 譬如謀殺兒童犯的反應, 就應該像是, 這單位有個壞掉了的部件, 要修理處置了. 我們並不這樣說.
Se fôssemos consistentes, a nossa resposta perante uma pessoa desajustada, como um assassino de crianças, seria algo como: "Esta unidade tem um componente avariado, precisa de reparação".
4.2494540214539s

Baixe nosso aplicativo de jogos de palavras gratuitamente!

Conecte letras, descubra palavras e desafie sua mente a cada novo nível. Pronto para a aventura?